随着2023年国际足坛的热潮持续升温，无数球迷的目光再次聚焦在那些曾经在绿茵场上叱咤风云的传奇们。而提到足球游戏，PES2017作为KONAMI的经典之作，至今仍被广大玩家津津乐道。在这部作品中，众多球员的中文译名不仅承载着游戏的乐趣，更成为了广大球迷记忆中不可或缺的一部分。
提起PES2017的球员中文名，不得不提的便是那些耳熟能详的超级巨星。比如葡萄牙国家队的“球王”克里斯蒂亚诺·罗纳尔多在游戏中被译为克里斯蒂亚诺，这个译名不仅保留了其英文原名的核心发音，还让中国球迷更容易记住这位“总裁”的风采。再比如阿根廷的“天才少年”莱昂内尔·梅西，游戏中沿用了梅西这一昵称，简单易记又充满亲切感。
除了这些顶级球星，PES2017中还有一些球员的中文译名让人印象深刻。比如法国国家队的“锋线杀手”基利安·姆巴佩在游戏中被称为基利安，这种译法既保留了原名的音韵美，又符合中文习惯。而西班牙的“中场大师”安德烈斯·伊涅斯塔则被译为安德烈斯，简洁有力。
在PES2017中，球员中文名的翻译工作其实是一个非常细致的过程。译者们需要兼顾球员的知名度、发音的接近度以及中文语境下的习惯用法。例如，德国国家队的“铁闸”马里奥·戈麦斯在游戏中被译为马里奥，这一译名既保留了原名的音韵，又体现了中国球迷对其的喜爱。而意大利的“超级后卫”安德烈亚·巴尔扎利则被译为安德烈亚，这种译法既符合中文习惯，又保留了球员名字的独特性。
值得一提的是，PES2017中的一些球员中文名还体现了一定的地域特色。比如英超阿森纳的“大腿”格拉汉姆·阿瑟利在游戏中被译为格拉汉姆，这种译法既保留了原名的音韵，又符合中文习惯。而西甲皇马的“典礼中场”托尼·克罗斯则被译为托尼，这种译名简单直接，易于记忆。
总的来说，PES2017中的球员中文名不仅是一串简单的翻译，更是连接玩家与现实足球世界的桥梁。这些译名背后，承载着无数球迷对足球的热爱与期待。在这个足球新赛季即将开启的时刻，让我们一起回顾这些经典译名，重温那些激情燃烧的绿茵岁月。